Apple Intelligence 即将登陆中国：实时翻译、千问整合等首批功能11月开启测试
苹果公司10月31日宣布，面向中国用户的首批 Apple Intelligence 功能即将上线。作为深度融入 iPhone 日常体验的人工智能系统，Apple Intelligence 将通过生成式模型能力帮助用户完成写作、沟通、创作和信息处理等任务。首批功能计划于11月4日随最新 iOS 开发者测试版本开放体验，并在12月伴随 iOS 27.3 正式版向中国用户推出，其他平台的相关支持将在完成必要审批后陆续上线。
此次中国版 Apple Intelligence 的一大特点是苹果与阿里巴巴展开合作，将千问大模型能力引入部分功能场景。中国用户未来可以在 Siri、写作工具以及视觉智能等功能中直接使用千问，获得文本理解、图像理解以及内容生成等人工智能服务。
根据苹果公布的信息，首批上线的功能覆盖翻译、写作、影像处理、邮件管理和通知整理等多个方面。其中，实时翻译功能可帮助用户跨语言发送消息或进行交流，并已整合到信息、FaceTime 和电话应用当中。用户还能够通过支持主动降噪的 AirPods 4、AirPods Pro 2 及后续机型进行面对面对话实时翻译，进一步降低语言沟通门槛。
在内容创作方面，写作工具能够自动改写、校对和总结文本内容，协助用户提高写作效率。新增的“创作”功能则允许用户直接在系统级写作工具中调用千问生成原创内容。
视觉智能功能可利用 iPhone 摄像头识别周围的物体和地点，为用户提供即时信息。照片应用中的“消除工具”能够移除照片中的干扰元素，同时保持画面整体自然。用户还可以通过自然语言搜索快速查找照片和视频，只需输入相关描述即可定位所需内容。此外，用户还能根据简单的文字提示自动生成回忆影片。
个性化表达方面，Apple 推出的“智绘表情”允许用户通过文字描述直接创建专属表情符号，以满足不同交流场景的需求。
邮件体验也迎来多项升级。收件箱顶部新增“优先邮件”区域，用于突出显示最需要关注的重要邮件，例如登机牌或当天的重要邀约。邮件摘要功能可自动提炼长邮件和复杂邮件线程的核心内容，而智能回复则会根据上下文生成快捷回复建议，帮助用户更高效地处理沟通事务。
通知管理同样获得增强。通知摘要能够自动归纳较长或集中堆叠的通知内容，首要通知则会将最紧急事项置于顶部显示。减少干扰专注模式将只推送需要立即处理的重要信息，降低用户受到无关通知打扰的频率。
在语音与记录功能方面，Apple Intelligence 能够自动为备忘录应用中的音频转录生成摘要，同时还能对通话转录内容进行总结，帮助用户快速掌握重点信息。
苹果还对 Siri 进行了升级。新版 Siri 的交互方式更加自然，支持用户直接通过文字输入与 Siri 对话。即使用户表达不完整或前后语句不够连贯，系统仍能理解其真实意图，并在连续对话中保持上下文关联。
对于需要更复杂知识支持的请求，Siri 还可接入千问模型提供协助。用户不仅能够进行常规问答，还可以针对照片内容以及包含 PDF 文件和演示文稿的文档提出问题。用户可通过登录千问账号或使用 Apple 登录方式访问相关能力。
苹果同时强调，本次面向中国市场推出的首批 Apple Intelligence 功能并不包含 Siri AI，以及公司在 WWDC 2026 上发布的其他下一代 Apple Intelligence 功能，这些功能暂未被纳入此次更新范围。
按照苹果公布的计划，首批核心 Apple Intelligence 功能将支持 iPhone 16 系列及后续机型、iPhone Duo、iPhone 15 Pro、iPhone 15 Pro Max 和 iPhone Air。使用相关功能时，设备语言和 Siri 语言需同时设置为英语和简体中文。部分功能可能因语言和地区不同而有所差异。
